1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:55,160 --> 00:00:56,480 Erika! 4 00:00:59,760 --> 00:01:02,000 Dovedite svinje u staju! 5 00:01:29,600 --> 00:01:32,440 Erika, svinje! 6 00:04:33,760 --> 00:04:36,240 Dovedite svinje u staju! 7 00:05:42,840 --> 00:05:44,280 Obala je čista. 8 00:06:55,520 --> 00:06:56,600 Berta? 9 00:07:12,200 --> 00:07:13,400 Vi nitkovi! 10 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Samo ti čekaj! 11 00:11:58,680 --> 00:12:01,120 Požurite, svi su stigli. 12 00:12:01,320 --> 00:12:02,440 Za mene? 13 00:12:02,600 --> 00:12:04,480 Majka ju je izabrala za tebe. 14 00:12:04,680 --> 00:12:06,120 Za Dušni dan. 15 00:12:07,560 --> 00:12:09,040 Hajde, obuci se. 16 00:12:33,000 --> 00:12:35,080 Što da radim? 17 00:12:35,400 --> 00:12:37,480 Gledajte što drugi rade. 18 00:15:09,720 --> 00:15:11,480 Sveti vječni Bože 19 00:15:13,320 --> 00:15:15,960 danas, sjećamo se ljudi 20 00:15:18,040 --> 00:15:20,240 Pozvali ste iz naše sredine 21 00:15:22,160 --> 00:15:24,200 I također zapamtite 22 00:15:26,160 --> 00:15:28,720 Da i mi, mora umrijeti jednog dana 23 00:16:35,240 --> 00:16:39,160 Majka opet davi. Njezin želudac radi što god hoće. 24 00:16:39,880 --> 00:16:41,800 Svi to čuju u tišini, 25 00:16:42,280 --> 00:16:45,200 ali se pravi da ne primjećuje. 26 00:16:52,400 --> 00:16:55,280 Jedno treptanje znači: volim te 27 00:16:55,440 --> 00:16:58,720 Dvaput treptanje znači: jako te volim. 28 00:16:59,720 --> 00:17:04,120 Vodimo evidenciju koji dobiva najviše treptaja od Majke. 29 00:17:07,920 --> 00:17:10,120 Hedda je obično ispred. 30 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 Ali samo zato ona je naš bogalj. 31 00:17:27,200 --> 00:17:29,120 Dođi kraljevstvo tvoje 32 00:17:29,320 --> 00:17:33,080 Budi volja tvoja na Zemlji kao što je na Nebu 33 00:17:33,720 --> 00:17:36,800 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji 34 00:17:37,480 --> 00:17:39,320 I oprosti nam duge naše 35 00:17:39,520 --> 00:17:43,520 Kao što mi opraštamo onima koji nam se protivite 36 00:17:43,960 --> 00:17:46,560 I ne uvedi nas u napast 37 00:17:46,920 --> 00:17:50,440 Ali izbavi nas od zla, za Tvoje... 38 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 I? 39 00:20:00,400 --> 00:20:04,040 Mislite li sljedeće godine tvoja slika će biti na komodi? 40 00:20:06,520 --> 00:20:07,960 ja se ne bojim. 41 00:20:08,960 --> 00:20:11,520 - Ne trebaš se bojati smrti. - Ne. 42 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 ja nisam 43 00:20:14,000 --> 00:20:16,760 Ali ne ulazim u kutiju, kažem vam. 44 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Nitko ne zna 45 00:20:22,960 --> 00:20:26,520 ako primijetite sve što ti učine. 46 00:20:27,800 --> 00:20:30,720 Nitko ne može reći 47 00:20:31,680 --> 00:20:34,840 ako više ne primjećuješ. Što ti rade. 48 00:20:40,080 --> 00:20:41,960 Vidio sam ih sve kako umiru. 49 00:20:44,840 --> 00:20:46,600 Sve sam ih preživio. 50 00:20:48,960 --> 00:20:50,320 Tvoja majka također. 51 00:20:53,680 --> 00:20:57,400 - Da, moja Fanni. - Znam, znam. 52 00:21:23,640 --> 00:21:24,880 Bok. 53 00:21:49,600 --> 00:21:51,920 Stavite vreću za krumpir nad Trudinom glavom 54 00:21:52,240 --> 00:21:54,360 i učini to za svoju zemlju. 55 00:23:53,360 --> 00:23:54,920 Izgleda kao majka. 56 00:23:59,200 --> 00:24:00,480 To je Majka. 57 00:24:19,120 --> 00:24:20,520 Tko je djevojka? 58 00:24:22,720 --> 00:24:23,920 Alma. 59 00:24:25,000 --> 00:24:26,400 To nije istina. 60 00:24:28,680 --> 00:24:29,720 jeste. 61 00:24:30,600 --> 00:24:31,920 Alma je. 62 00:24:35,040 --> 00:24:36,840 Ali ja sam Alma. 63 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 Ona izgleda kao ti. 64 00:24:43,760 --> 00:24:46,280 Možda njezin duh prešao u tebe. 65 00:24:46,760 --> 00:24:49,480 Možda nisi svoj, ali ona. 66 00:24:54,080 --> 00:24:57,840 Mislim da samo spava. Ne izgleda kao da je mrtva. 67 00:24:59,440 --> 00:25:03,400 Možda su mislili da je mrtva i živu je zakopao. 68 00:25:04,120 --> 00:25:06,680 Ukrala je šećernu repu iz podruma 69 00:25:06,880 --> 00:25:09,680 i mirno ga jede u njezinu lijesu. 70 00:25:17,680 --> 00:25:19,840 Koliko je imala godina kad je umrla? 71 00:25:23,240 --> 00:25:24,560 sedam. 72 00:25:27,240 --> 00:25:29,520 Zašto je umrla tako rano? 73 00:25:33,400 --> 00:25:34,560 ne znam 74 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 Bila je bolesna. 75 00:25:42,240 --> 00:25:43,480 U nekom trenutku, 76 00:25:45,920 --> 00:25:48,000 samo što se nije probudila više. 77 00:26:34,640 --> 00:26:35,720 Lia? 78 00:27:14,120 --> 00:27:17,160 Što ste mislili pod samo što se nije probudila? 79 00:27:17,360 --> 00:27:18,840 Spavaj, Alma. 80 00:27:40,840 --> 00:27:43,000 Što se događa kad si mrtav? 81 00:27:46,200 --> 00:27:47,320 Ništa. 82 00:28:54,880 --> 00:28:56,360 Bio je to san. 83 00:30:38,720 --> 00:30:39,880 Mama? 84 00:30:40,800 --> 00:30:41,800 Da? 85 00:30:42,680 --> 00:30:45,720 - Znaš što ja mislim da je smiješno? - Što? 86 00:30:47,040 --> 00:30:49,160 Kad vidim kvaku na vratima, 87 00:30:49,520 --> 00:30:52,120 znam točno kakav je okus, 88 00:30:52,600 --> 00:30:55,480 iako nikad nisam polizao. 89 00:30:56,040 --> 00:30:57,600 Nije li to smiješno? 90 00:31:01,880 --> 00:31:06,080 Vjerojatno zato što uvijek stavljate sve u ustima kao beba. 91 00:31:08,000 --> 00:31:11,240 Cigarete sa zemlje, pseća kakica... 92 00:31:12,480 --> 00:31:14,560 - To nije istina! - Da, jest. 93 00:31:23,800 --> 00:31:27,480 Ali kako sam došao do kvake kao beba? 94 00:31:27,640 --> 00:31:29,280 Vrijeme za spavanje. 95 00:31:40,120 --> 00:31:42,200 Jeste li naručili kontejneri još? 96 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 Sranje. 97 00:31:49,000 --> 00:31:50,880 Zaboravio sam nazvati. 98 00:31:54,200 --> 00:31:57,720 Naručite dvije male umjesto velikog ovaj put. 99 00:32:03,480 --> 00:32:06,760 I reci im da ih stave direktno ispod prozora, 100 00:32:06,920 --> 00:32:09,200 tako da mogu izbaciti ruševine s Lenkom. 101 00:32:18,720 --> 00:32:19,600 Tko je to bio? 102 00:32:23,200 --> 00:32:24,560 ova djevojka, 103 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 nekoliko kuća dalje. 104 00:32:28,520 --> 00:32:30,280 Kći od... 105 00:32:31,360 --> 00:32:32,440 jedan... 106 00:32:34,360 --> 00:32:35,600 čija je majka umrla. 107 00:33:03,120 --> 00:33:04,320 Topla. 108 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Nelly, pokreni se, teška je. 109 00:36:49,320 --> 00:36:50,800 Čekaj, ovako. 110 00:37:14,040 --> 00:37:15,040 Imam te! 111 00:38:36,840 --> 00:38:39,120 Sada prekrijte desno oko. 112 00:38:39,560 --> 00:38:40,800 - Ovako? - Upravo tako. 113 00:38:40,960 --> 00:38:43,760 I pogledajte X lijevim okom. 114 00:38:45,080 --> 00:38:47,600 točno, sada polako krenite prema njemu. 115 00:38:50,480 --> 00:38:55,120 Kad O nestane, pronašli ste svoju slijepu točku. 116 00:38:58,800 --> 00:39:02,160 - Ludo, zar ne? - Da, nestalo je, nevjerojatno. 117 00:39:02,320 --> 00:39:06,160 - Jednostavno otišao? - To je doslovno tvoja slijepa točka. 118 00:39:06,760 --> 00:39:09,080 - Optičar je tako rekao. - Želiš probati? 119 00:39:09,480 --> 00:39:12,640 - To je baš nešto. - Kako? S lijeve strane? 120 00:39:12,800 --> 00:39:16,720 Drži to oko zatvoreno, a onda... Čekaj. 121 00:39:17,000 --> 00:39:20,240 - Ovako? - Pokaži mi naočale koje si izabrao. 122 00:39:21,160 --> 00:39:23,080 za mene, ne nestaje. 123 00:39:23,440 --> 00:39:26,720 Jer to radiš krivo. Objasnit ću ti kasnije. 124 00:39:27,720 --> 00:39:28,840 Oni su šik. 125 00:39:30,200 --> 00:39:32,960 Baš nešto kad uzmete u obzir 126 00:39:33,560 --> 00:39:36,040 da svijet zapravo je naopako. 127 00:39:38,080 --> 00:39:39,640 Tako je rekao optičar. 128 00:39:40,840 --> 00:39:43,240 Mozak zrcali sve 129 00:39:43,560 --> 00:39:45,440 prije nego što dosegne naša nogica. 130 00:39:47,120 --> 00:39:49,320 Ali je li tako za sve? 131 00:39:49,880 --> 00:39:51,640 Svi osim tebe. 132 00:39:54,200 --> 00:39:55,320 hajde 133 00:39:56,400 --> 00:39:57,720 Daj mi ga. 134 00:39:58,680 --> 00:40:00,800 - Što to radiš? - Samo naprijed. 135 00:40:03,920 --> 00:40:07,080 Ne pravi takvo lice. Ima i gorih stvari. 136 00:40:11,080 --> 00:40:13,520 Jeste li zahvalili ujaku Uweu za vožnju do grada? 137 00:40:13,680 --> 00:40:16,040 nema potrebe, Bio sam sretan što sam to učinio. 138 00:40:18,000 --> 00:40:19,560 Što, sjedni. 139 00:40:32,520 --> 00:40:33,720 Što sada? 140 00:40:37,240 --> 00:40:39,360 Jeste li dobili naočale? Daj da vidim. 141 00:40:39,560 --> 00:40:41,240 Izgledaju šik. 142 00:40:42,640 --> 00:40:44,320 Jeste li radili kolač od šećera? 143 00:40:44,920 --> 00:40:47,040 - Daj mi krišku, molim te. - Ne, uđi. 144 00:40:47,200 --> 00:40:48,360 Angelika... 145 00:40:50,440 --> 00:40:51,480 Reci, Uwe, 146 00:40:52,640 --> 00:40:55,440 Ne mogu zamotati glavu oko hidraulike. 147 00:40:55,600 --> 00:40:56,960 Što nije u redu ovaj put? 148 00:40:57,120 --> 00:40:58,800 - Možeš li to pogledati? - Naravno. 149 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Posvuda dobivaš mrvice. 150 00:41:08,720 --> 00:41:10,720 Zadrži udarac do bokova. 151 00:41:14,240 --> 00:41:15,640 Rainer, idemo! 152 00:41:17,400 --> 00:41:19,040 Odmorit ćeš se za minutu. 153 00:41:39,760 --> 00:41:41,120 Još dva tjedna. 154 00:41:43,800 --> 00:41:45,040 Ja ću to srediti. 155 00:41:45,560 --> 00:41:47,000 Morate upravljati time. 156 00:41:54,960 --> 00:41:56,680 Ni drugi ne spavaju. 157 00:41:59,680 --> 00:42:02,360 Uz malo više napetosti, Bit ću dobro. 158 00:42:05,920 --> 00:42:07,880 Onda ga nabavite odnekud. 159 00:42:11,560 --> 00:42:13,760 Vježbajte pokrete svaki dan. 160 00:42:17,160 --> 00:42:19,760 Sad imaš vremena ulaziti jednom dnevno. 161 00:42:23,920 --> 00:42:24,960 Izvrsno. 162 00:42:26,520 --> 00:42:28,600 Ali još uvijek koristiš previše energije. 163 00:42:31,240 --> 00:42:34,040 Lijepi dugi potezi, i slijedite. 164 00:42:52,120 --> 00:42:54,800 Ne možete izdržati taj tempo za punu udaljenost. 165 00:43:02,680 --> 00:43:05,480 Morate se zadržati pokrete na umu. 166 00:43:06,840 --> 00:43:10,600 Prođite kroz pokrete svaku večer prije spavanja. 167 00:43:11,000 --> 00:43:14,320 Često sam se pravila da nisam primijetila kako su me gledali. 168 00:43:17,120 --> 00:43:19,760 Kao da jesam udubljen u misli. 169 00:43:22,080 --> 00:43:23,920 Ali to sam zapravo bio ja 170 00:43:24,200 --> 00:43:28,160 koji ih je potajno promatrao gledajući me. 171 00:46:23,200 --> 00:46:27,040 Mama, pogledaj. Mogu čak i jednom rukom. Izgled! 172 00:46:33,200 --> 00:46:35,400 mama, nisi ni gledao. 173 00:46:35,760 --> 00:46:37,640 Jesam, dušo, bilo je super! 174 00:46:37,840 --> 00:46:39,840 to nije istina, nisi gledao. 175 00:46:40,000 --> 00:46:42,600 Kako bi ti znao? Bio si pod vodom. 176 00:46:42,760 --> 00:46:44,240 hajde pokaži mi opet. 177 00:46:51,800 --> 00:46:52,920 odlično! 178 00:47:00,240 --> 00:47:01,240 Izgled! 179 00:47:03,000 --> 00:47:06,320 I jedan i dva i tri i četiri 180 00:47:06,800 --> 00:47:10,640 Šešir, štap, kišobran 181 00:47:10,800 --> 00:47:14,480 I naprijed, nazad, u stranu, i jedan i dva... 182 00:50:30,000 --> 00:50:31,160 Nelly? 183 00:50:35,520 --> 00:50:36,640 Nelly! 184 00:51:15,120 --> 00:51:18,120 Volim kad koža miriše pljesniv poput rijeke. 185 00:51:20,080 --> 00:51:21,440 I miris podruma. 186 00:51:22,720 --> 00:51:26,240 Volim miris podruma. Ovisna sam o tome. 187 00:51:27,560 --> 00:51:30,800 - I lak za nokte. - Da, ali ne toliko koliko podrumi. 188 00:51:32,520 --> 00:51:34,200 Prvo, miris podruma. 189 00:51:34,360 --> 00:51:35,240 Tata dolazi. 190 00:51:35,400 --> 00:51:38,640 Zatim miris rijeke na mojoj koži a zatim lak za nokte. 191 00:51:42,400 --> 00:51:44,400 Prokletstvo, ovdje je tako lijepo. 192 00:51:45,880 --> 00:51:47,520 Nije li lijepo ovdje, djeca? 193 00:51:47,680 --> 00:51:48,720 Da! 194 00:51:49,800 --> 00:51:53,080 Sada mogu napraviti podvodni stoj na rukama jednom rukom. 195 00:51:53,240 --> 00:51:54,720 Da, stvarno super. 196 00:51:54,880 --> 00:51:56,560 I našao sam crni pijesak. 197 00:51:58,000 --> 00:51:59,360 Blatni pijesak! 198 00:51:59,800 --> 00:52:00,840 Jeste li gladni? 199 00:52:01,000 --> 00:52:04,560 Imamo kruh, sir, ovdje kobasica i vino. 200 00:52:06,480 --> 00:52:08,520 Vidio sam skakavca. 201 00:52:08,680 --> 00:52:11,120 Da, veliki zeleni skakavac. 202 00:52:12,120 --> 00:52:13,360 sta to radis 203 00:52:13,840 --> 00:52:15,560 Uvijek smišlja neke gluposti. 204 00:52:29,760 --> 00:52:32,720 Šteta što se nikad ne zna kad si najsretniji. 205 00:52:41,800 --> 00:52:43,680 Osam, devet, deset. 206 00:52:46,960 --> 00:52:49,000 Jedan, dva, tri... 207 00:52:50,160 --> 00:52:51,840 Taj se računa tri puta. 208 00:52:52,160 --> 00:52:53,200 Najmanje. 209 00:52:54,200 --> 00:52:58,520 Sedam, osam, devet, deset. 210 00:53:01,120 --> 00:53:02,160 Jedanaest. 211 00:53:03,240 --> 00:53:04,440 pobijedio sam. 212 00:53:13,960 --> 00:53:15,120 Topla. 213 00:53:42,320 --> 00:53:43,480 boli li 214 00:53:45,280 --> 00:53:46,560 Gluposti. 215 00:53:51,480 --> 00:53:53,840 Prvi do hrasta. 216 00:55:26,560 --> 00:55:28,000 Zavežite čvor. 217 00:55:56,640 --> 00:55:59,320 Uwe, Uwe... 218 00:56:01,160 --> 00:56:03,240 Pokazat ću ti kako se to radi! 219 00:56:06,320 --> 00:56:07,920 To se ne računa! 220 00:56:08,520 --> 00:56:11,280 Ovo nije moj bicikl! ponovit ću to! 221 00:56:13,840 --> 00:56:15,320 Sad ja to mogu. 222 00:56:15,720 --> 00:56:17,120 Sada se računa. 223 00:56:21,440 --> 00:56:22,520 shvatio sam! 224 00:56:23,600 --> 00:56:24,680 Da! 225 00:56:26,520 --> 00:56:28,040 U kadu! 226 00:56:31,920 --> 00:56:33,520 Volker, Volker... 227 00:56:34,560 --> 00:56:35,840 Ne možeš ti to! 228 00:56:40,400 --> 00:56:41,960 Sada je red na Irmu! 229 00:56:45,760 --> 00:56:47,360 Irm, Irm... 230 00:56:47,520 --> 00:56:48,720 Ti to možeš. 231 00:57:01,640 --> 00:57:02,720 hajde 232 00:57:10,800 --> 00:57:14,600 - Nemam sreće u takvim stvarima. - Nema to veze sa srećom. 233 00:57:19,040 --> 00:57:21,160 hajde netko drugi to učiniti. 234 00:57:23,760 --> 00:57:26,240 - Pokušajte ponovno. - Ja ću to učiniti. 235 00:57:29,240 --> 00:57:30,520 Moj red! 236 00:57:38,440 --> 00:57:41,520 Angelika, Angelika... 237 00:58:21,480 --> 00:58:22,480 Sada? 238 00:58:28,320 --> 00:58:29,320 Sada? 239 00:58:34,840 --> 00:58:35,960 Sada! 240 00:58:39,800 --> 00:58:40,800 Sada. 241 00:59:17,160 --> 00:59:18,800 Imaš kost. 242 00:59:21,760 --> 00:59:22,760 Ne, ne znam. 243 00:59:22,920 --> 00:59:24,920 - Ustani. - Da vidimo. 244 00:59:25,120 --> 00:59:26,640 Bolje nemoj. 245 00:59:26,920 --> 00:59:27,960 Ustani. 246 00:59:28,120 --> 00:59:30,320 - Odvratno. - Skini se gola! 247 00:59:31,520 --> 00:59:32,800 ustani. 248 00:59:33,280 --> 00:59:36,040 Spustite hlače. Angelika, spusti mu hlače. 249 00:59:36,200 --> 00:59:38,240 Nema puno za vidjeti, tako je malen. 250 00:59:40,760 --> 00:59:42,080 Hajde, Rainer, ustani. 251 00:59:42,240 --> 00:59:44,080 Ustani, ustani... 252 00:59:44,240 --> 00:59:46,320 Skini hlače! Skinite ih! 253 00:59:59,920 --> 01:00:01,000 Samo polako. 254 01:00:13,880 --> 01:00:14,880 Samo ovdje. 255 01:00:38,960 --> 01:00:40,760 Hoćeš li me voziti u Gléwisch danas? 256 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 Glowisch? 257 01:00:50,440 --> 01:00:52,000 što radiš u Gléwischu? 258 01:00:54,480 --> 01:00:55,760 Diskoteka? 259 01:01:23,120 --> 01:01:24,480 Možda. 260 01:01:30,200 --> 01:01:31,960 Gdje si bio ranije? 261 01:02:15,120 --> 01:02:17,320 Pijenje rakije s ostalima. 262 01:02:43,120 --> 01:02:45,440 Hoćeš li me voziti sada u Glowisch? 263 01:02:55,320 --> 01:02:56,360 oprosti 264 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Imam druge planove. 265 01:03:09,240 --> 01:03:11,280 Kako ćete dobiti sada u Glowisch? 266 01:03:28,960 --> 01:03:30,680 Hajde, idi kući! 267 01:04:36,240 --> 01:04:38,480 Danas je bilo dobro. Sve je uspjelo. 268 01:04:48,040 --> 01:04:49,680 Svima je bilo zabavno. 269 01:04:52,880 --> 01:04:54,640 Hrane je bilo dovoljno. 270 01:05:00,240 --> 01:05:02,880 Nisam se nasmijao toliko za dugo vremena. 271 01:05:04,760 --> 01:05:07,160 Ostalo nam je salate od tjestenine. 272 01:05:13,800 --> 01:05:16,040 I djeca su bila smiješna. 273 01:05:17,760 --> 01:05:19,960 Nikada nisam vidio Annu toliko se smijati. 274 01:05:20,320 --> 01:05:22,240 Ona obično samo se žali. 275 01:05:25,760 --> 01:05:28,000 Dobra stvar Ispekla sam još jednu tortu. 276 01:05:28,880 --> 01:05:30,800 Ili je možda bilo premalo. 277 01:05:31,000 --> 01:05:34,320 Sjećam se kako je mama nikad nisam znao kada da se nasmijem. 278 01:05:36,480 --> 01:05:39,480 Kad god je nešto bilo smiješno, nikada se nije smijala. 279 01:05:41,960 --> 01:05:44,120 Nasmijala se kad nije se imalo čemu smijati, 280 01:05:44,320 --> 01:05:46,640 kad se nešto loše dogodilo. 281 01:05:46,880 --> 01:05:49,960 Kad je netko umro, iznenada se nacerila. 282 01:05:51,240 --> 01:05:54,240 Nije htjela, njezino je tijelo sve učinilo samo. 283 01:05:56,120 --> 01:06:00,080 I što se više trudila ne smiješiti se, što se više cerila. 284 01:06:00,480 --> 01:06:02,640 Dok nije imala pravi napadaj smijeha. 285 01:06:04,440 --> 01:06:09,080 Rukom je prekrila usta tako da nitko nije mogao vidjeti i pocrvenio. 286 01:06:12,160 --> 01:06:15,080 Smiješno je što postaješ crven kad se sramiš. 287 01:06:15,600 --> 01:06:18,680 u tvom licu, PA ga svi mogu vidjeti. 288 01:06:31,440 --> 01:06:34,600 Šalili smo se s mamom za njen rođendan. 289 01:06:40,200 --> 01:06:44,200 Bila je to tatina ideja. Uvijek je želio nasmijati mamu. 290 01:06:55,920 --> 01:06:57,480 Nikad nije uspjelo. 291 01:07:27,440 --> 01:07:29,200 Neka dugo živi 292 01:07:29,400 --> 01:07:31,200 Neka dugo živi 293 01:07:31,440 --> 01:07:34,080 Tri puta hura za nju 294 01:07:35,200 --> 01:07:37,000 Neka dugo živi 295 01:07:37,160 --> 01:07:38,960 Neka dugo živi 296 01:07:39,240 --> 01:07:41,680 Tri puta hura za nju 297 01:07:42,760 --> 01:07:46,560 Hip, hip, hura! 298 01:07:48,680 --> 01:07:50,400 Svaka cast mama! 299 01:07:51,200 --> 01:07:53,000 Neka ostari 300 01:07:53,160 --> 01:07:55,560 Tri puta hura za nju 301 01:09:48,920 --> 01:09:51,680 Drago mi je da imaš da se poznaju. 302 01:09:52,720 --> 01:09:54,920 Lenka ne zna još tko ovdje. 303 01:09:55,680 --> 01:09:57,360 Ovdje nitko ne živi. 304 01:10:06,440 --> 01:10:08,080 Kako je tvoj tata? 305 01:10:09,360 --> 01:10:11,520 Dobro. Drži se tamo. 306 01:10:18,480 --> 01:10:20,240 Mogu li spavati ovdje? 307 01:10:23,480 --> 01:10:24,680 pa... 308 01:10:27,720 --> 01:10:30,320 Pa, ako vi to želite. 309 01:10:32,920 --> 01:10:34,040 Danas? 310 01:10:36,240 --> 01:10:38,400 Morat ćemo pitati prvi tvoj tata. 311 01:10:43,240 --> 01:10:44,920 Lijep mobitel. 312 01:10:45,800 --> 01:10:46,800 Ljubičasta. 313 01:10:47,800 --> 01:10:49,240 Bio je od moje majke. 314 01:10:49,680 --> 01:10:51,000 Ja sam ga naslijedio. 315 01:10:53,080 --> 01:10:54,400 Da, to sam ja. 316 01:10:55,400 --> 01:10:58,680 Majka mog novog prijatelja želi te nešto pitati. 317 01:11:07,080 --> 01:11:09,560 Da, ovo je Christa od kuće 10. 318 01:11:12,400 --> 01:11:13,720 Da, iz Berlina. 319 01:11:18,840 --> 01:11:21,320 Dakle, vaša kći upravo je ovdje... 320 01:11:23,200 --> 01:11:24,320 laku noc 321 01:11:31,600 --> 01:11:34,040 - Laku noć. - Lijepo spavaj. 322 01:11:36,360 --> 01:11:37,480 Lijepo spavaj. 323 01:11:50,880 --> 01:11:54,440 Ako nešto nije u redu, dođi nas probuditi. Bez obzira što je. 324 01:12:16,880 --> 01:12:18,720 Možeš li mi možda pjevati uspavanka? 325 01:12:23,160 --> 01:12:25,400 Je li tvoja mama pjevati ti noću? 326 01:12:35,680 --> 01:12:37,200 moram te upozoriti, 327 01:12:37,800 --> 01:12:39,960 Nisam tako dobar pjevač. 328 01:12:40,680 --> 01:12:42,120 Nije važno. 329 01:12:52,200 --> 01:12:55,160 Laku večer, laku noć 330 01:12:56,520 --> 01:12:59,720 Prekriveno ružama 331 01:13:01,320 --> 01:13:03,960 Okićena klinčićima 332 01:13:05,360 --> 01:13:08,240 Zavući se ispod pokrivača 333 01:13:09,640 --> 01:13:12,760 Sutra ujutro, ako Bog da 334 01:13:13,680 --> 01:13:16,600 Još jednom ćeš se probuditi 335 01:13:18,040 --> 01:13:21,200 Sutra ujutro, ako Bog da 336 01:13:22,120 --> 01:13:25,200 Još jednom ćeš se probuditi 337 01:14:49,640 --> 01:14:51,680 Alma, pusti to. 338 01:15:15,240 --> 01:15:16,360 Alma, nemoj! 339 01:16:58,080 --> 01:16:59,800 Radna nezgoda. 340 01:17:00,920 --> 01:17:02,640 Radna nezgoda. 341 01:17:04,680 --> 01:17:06,400 Radna nezgoda. 342 01:17:07,800 --> 01:17:10,800 Ako kažeš riječ previše puta, 343 01:17:11,240 --> 01:17:13,760 gubi smisao. 344 01:17:14,840 --> 01:17:17,200 Fritz je imao nesreću na radu. 345 01:17:18,320 --> 01:17:20,080 Radna nezgoda. 346 01:17:24,360 --> 01:17:27,400 Hoće li poletjeti i njegova druga noga? 347 01:17:29,840 --> 01:17:31,960 To su fantomski bolovi. 348 01:17:33,400 --> 01:17:35,560 Doktor je rekao ovo bi se moglo dogoditi. 349 01:17:38,320 --> 01:17:39,960 Sada je prestalo. 350 01:17:51,920 --> 01:17:52,920 br. 351 01:17:54,400 --> 01:17:57,880 Šuti jer su stavili štap među zubima. 352 01:18:00,880 --> 01:18:02,360 Ako pažljivo slušaš, 353 01:18:03,840 --> 01:18:05,480 još uvijek možete čuti njegovo cviljenje. 354 01:18:07,840 --> 01:18:09,240 Čuješ li? 355 01:20:30,560 --> 01:20:35,080 Smiješno kako nešto može boljeti toga više nema. 356 01:21:08,520 --> 01:21:09,520 Topla. 357 01:21:12,720 --> 01:21:14,240 Što nije u redu? 358 01:21:15,600 --> 01:21:16,600 Ništa. 359 01:21:17,840 --> 01:21:19,320 Vrati se na spavanje. 360 01:21:22,040 --> 01:21:24,240 Jesi li opet bio kod strica Fritza? 361 01:21:35,240 --> 01:21:38,920 Mama zna stvari ne bi se trebala ni sjećati, 362 01:21:39,200 --> 01:21:42,040 jer ona nije ni bila tamo kada su se dogodili. 363 01:21:42,720 --> 01:21:44,600 Sjeća se npr. 364 01:21:44,800 --> 01:21:48,600 da je njezina sestra Erika uvijek krao štake ujaka Fritza 365 01:21:49,000 --> 01:21:52,040 da vidim može li hodati sa samo jednom nogom. 366 01:21:53,120 --> 01:21:56,920 Ali ako je pitate gdje je bila kada su se sve te stvari dogodile, 367 01:21:57,320 --> 01:21:58,920 ona se ne sjeća. 368 01:21:59,840 --> 01:22:02,920 Možda zato što ti samo ikada vidjeti druge izvana 369 01:22:03,400 --> 01:22:04,840 ali nikada sebe. 370 01:22:32,840 --> 01:22:33,960 čudak. 371 01:23:04,640 --> 01:23:06,200 Jeste li išli u Gléwisch? 372 01:23:15,840 --> 01:23:17,440 Kako si se vratio? 373 01:23:22,800 --> 01:23:24,200 Autostopom. 374 01:23:41,680 --> 01:23:43,160 A tko vas je vozio? 375 01:23:56,920 --> 01:23:58,240 Tvoj otac. 376 01:24:01,680 --> 01:24:03,480 Je li i on bio u diskoteci? 377 01:24:04,600 --> 01:24:05,640 br. 378 01:24:13,560 --> 01:24:14,720 Ali? 379 01:24:18,960 --> 01:24:21,600 Provezao se dok sam odlazio. 380 01:25:03,520 --> 01:25:04,600 Rainer! 381 01:25:08,000 --> 01:25:09,520 Ti si moj rođak. 382 01:25:16,840 --> 01:25:19,880 Ali moj otac je tvoj ujak ne smeta ti? 383 01:25:26,480 --> 01:25:27,560 Što? 384 01:25:31,600 --> 01:25:34,280 Svi znaju pustio si ga da te lupa. 385 01:30:22,760 --> 01:30:25,720 Uvijek kažemo, tvoji postupci su ono što se računa. 386 01:30:25,880 --> 01:30:27,800 Osoba je ono što radi. 387 01:30:28,560 --> 01:30:30,000 Ne vjerujem u to. 388 01:30:31,880 --> 01:30:34,240 Mislim da jesi gdje si zapravo, 389 01:30:35,800 --> 01:30:37,680 dok radi nešto. 390 01:31:05,360 --> 01:31:07,600 Kad sam bio s prijateljem, 391 01:31:08,040 --> 01:31:09,680 nije dugo trajalo 392 01:31:09,920 --> 01:31:12,800 da svi kažu Govorio sam kao i oni. 393 01:31:13,560 --> 01:31:17,640 Čak sam morala usvojiti stvari koje mi se nisu svidjele: 394 01:31:18,560 --> 01:31:21,640 visoki smijeh, vrsta naglaska... 395 01:31:21,960 --> 01:31:26,240 Nisam to namjeravao učiniti. Moje je tijelo nekako samo od sebe. 396 01:31:27,520 --> 01:31:30,680 Tata je ponekad rekao da je bilo dovoljno. 397 01:31:30,840 --> 01:31:33,360 trebao bih budi opet ja. 398 01:31:35,240 --> 01:31:36,680 Ali opet biti ja? 399 01:31:36,920 --> 01:31:39,560 Moje tijelo to nije moglo podnijeti sama po sebi. 400 01:31:39,840 --> 01:31:41,840 Tada mi se zavrtjelo u glavi 401 01:31:42,040 --> 01:31:45,720 jer sam pokušavao da zapamti kako govorim. 402 01:31:46,880 --> 01:31:49,240 Pa sam rekao svoje ime zaredom 403 01:31:49,760 --> 01:31:51,920 dok mi se nije učinilo stranim. 404 01:31:53,520 --> 01:31:57,560 Onda sam se zamislio gledajući sebe tatinim očima 405 01:31:57,720 --> 01:31:59,680 i glumio osobu 406 01:32:00,880 --> 01:32:04,480 on mora zamisliti kad kaže Trebao bih ponovno biti svoj. 407 01:32:11,960 --> 01:32:15,600 Koliko dugo možete glumiti sreću a da nitko ne primijeti? 408 01:33:02,840 --> 01:33:03,960 Radna nezgoda. 409 01:34:44,920 --> 01:34:47,080 Tako je već danima. 410 01:36:01,440 --> 01:36:04,320 odjednom, Majka više nije mogla hodati. 411 01:36:04,600 --> 01:36:07,240 Liječnik to nije mogao objasniti, bilo. 412 01:36:07,400 --> 01:36:11,520 Rekao je da je savršeno zdrava i ne treba galamiti. 413 01:36:11,920 --> 01:36:14,880 Majka je dala sve od sebe, ali nije bilo koristi. 414 01:36:15,520 --> 01:36:17,760 Noge je više nisu slušale. 415 01:36:18,960 --> 01:36:20,880 Liječnik je propisao odmor u krevetu. 416 01:36:23,120 --> 01:36:25,120 U večernjim satima, molili smo Boga 417 01:36:25,280 --> 01:36:28,160 da će Majka uskoro ponovno moći hodati. 418 01:40:13,560 --> 01:40:14,920 Alma, gdje si? 419 01:40:15,520 --> 01:40:17,120 Izađi, pobijedio si! 420 01:40:23,640 --> 01:40:25,320 Alma, jesi li tu negdje? 421 01:40:25,480 --> 01:40:27,160 Upravo ovdje! Ovdje sam! 422 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Alma, to nije smiješno. Izaći. 423 01:40:32,480 --> 01:40:35,160 Evo me na drvetu, Lia! Pogledaj gore! 424 01:40:36,560 --> 01:40:38,000 Ona je nestala. 425 01:40:38,560 --> 01:40:40,240 Evo me! Ovdje! 426 01:40:40,440 --> 01:40:41,680 Vidiš li je? 427 01:40:42,080 --> 01:40:43,840 Ne. Izgleda da je otišla. 428 01:40:44,000 --> 01:40:45,840 Evo me, Lia! 429 01:40:48,440 --> 01:40:49,920 ovdje sam! 430 01:40:51,720 --> 01:40:52,960 Pomoć! 431 01:41:00,560 --> 01:41:02,720 Lia! Gerti! 432 01:41:04,160 --> 01:41:05,960 Evo me! Ovdje! 433 01:41:07,680 --> 01:41:09,040 Ovdje na drvetu! 434 01:41:11,240 --> 01:41:12,720 ovdje sam! 435 01:41:20,520 --> 01:41:21,680 Lia! 436 01:42:03,600 --> 01:42:04,640 Alma? 437 01:42:23,800 --> 01:42:28,040 Kako znaš jesi li živ ili mrtav? 438 01:42:29,360 --> 01:42:33,520 Imam tako visoku temperaturu, htjeli su pozvati liječnika. 439 01:42:33,680 --> 01:42:35,960 Ne bi znao ionako bilo što. 440 01:42:38,760 --> 01:42:41,920 Trudi je stavila ruku na mom čelu, 441 01:42:42,320 --> 01:42:47,080 kao ona da smiri krave kad imaju tele. 442 01:42:51,240 --> 01:42:53,920 Provela je cijelu noć pored mene. 443 01:42:56,040 --> 01:42:58,240 Majka se u početku opirala 444 01:42:58,480 --> 01:43:02,720 kad su svi rekli I Trudi bi se trebala doprijeti njoj. 445 01:43:03,080 --> 01:43:05,480 Ali na kraju, dopustila je da se dogodi. 446 01:43:06,360 --> 01:43:09,920 Sigurna sam da je to razlog uskoro je opet mogla hodati. 447 01:43:10,760 --> 01:43:14,440 Ono s Fritzom bilo kompliciranije. 448 01:43:14,720 --> 01:43:18,600 Trudi nije mogla samo opet mu dočaraj nogu. 449 01:43:18,880 --> 01:43:20,400 Hedda je bila sigurna 450 01:43:20,560 --> 01:43:23,120 da su psi već ga je odavno pojeo. 451 01:43:23,400 --> 01:43:26,320 Ali mogla je za ublažavanje fantomske boli. 452 01:43:26,640 --> 01:43:29,320 Stavila je ruku u Fritzovu središtu. 453 01:43:29,480 --> 01:43:33,160 Smirio se i stenjao mnogo tiše. 454 01:44:43,360 --> 01:44:45,880 S debelom Bertom, muškarcima je bilo lako. 455 01:44:46,040 --> 01:44:48,520 Nije mogla imati djece po naravi. 456 01:44:49,320 --> 01:44:51,600 Trudi nije bila te sreće. 457 01:44:54,320 --> 01:44:58,320 Prvo je morala biti 'učinjeno sigurnim za muškarce.' 458 01:44:59,240 --> 01:45:01,440 kao sluškinja, morali ste biti brzi 459 01:45:01,600 --> 01:45:05,640 i marljiv i ne izostaje posao jer ste imali lepinju u pećnici. 460 01:45:07,320 --> 01:45:08,760 Ne znam točno 461 01:45:08,920 --> 01:45:13,040 kako su napravili Trudi postati zauvijek poput debele Berte. 462 01:45:13,560 --> 01:45:17,200 Ali odmah poslije Trudi je stigla ovdje, 463 01:45:17,920 --> 01:45:20,320 morala je otići za nekoliko dana. 464 01:45:20,520 --> 01:45:22,520 Mora da je tada bilo. 465 01:45:22,800 --> 01:45:24,640 Kad se vratila, 466 01:45:25,000 --> 01:45:27,800 muške sluge noću poredani pred njezinim vratima. 467 01:45:28,520 --> 01:45:31,760 Ne znam jesu li stavili vreću krumpira preko nje. 468 01:45:35,400 --> 01:45:39,000 Nije bila nimalo ljepša nego prije, pomisli Gerti. 469 01:45:39,280 --> 01:45:42,240 Izgledala je kao da bila je bačena na zemlju 470 01:45:42,400 --> 01:45:44,600 i nije znao što da radi sa sobom. 471 01:45:48,760 --> 01:45:52,440 jednom je rekla Trudi Fritzov život bio je potpuno uzaludan. 472 01:45:53,200 --> 01:45:55,920 Mislim da je i Trudi živjela uzalud. 473 01:45:57,160 --> 01:45:59,600 Možda je to razlog gledala je za njim: 474 01:46:00,880 --> 01:46:04,680 da ne bude tako usamljeno, živeći uzalud. 475 01:47:02,480 --> 01:47:03,640 I? 476 01:47:05,160 --> 01:47:06,560 ne znam 477 01:47:07,840 --> 01:47:08,920 Pusti me da probam. 478 01:47:13,800 --> 01:47:15,720 I? Je li muha još unutra? 479 01:47:18,040 --> 01:47:19,440 čujem nešto. 480 01:47:25,400 --> 01:47:28,080 Zadnji će se odvući u carstvo mrtvih! 481 01:47:39,680 --> 01:47:43,120 Zadnji će se odvući u carstvo mrtvih! 482 01:47:43,320 --> 01:47:46,320 Zadnji će se odvući u carstvo mrtvih! 483 01:48:10,320 --> 01:48:14,880 Alma je čekala cijelo ljeto pasti mrtav ili se ne probuditi. 484 01:48:15,240 --> 01:48:17,480 Ali nekako Bog ju je sigurno zaboravio. 485 01:48:22,960 --> 01:48:24,480 Umjesto toga, uzeo je mene. 486 01:48:36,520 --> 01:48:40,200 | možda još bila živa da je Alma bio posljednji kroz. 487 01:48:46,520 --> 01:48:49,680 Alma još uvijek nije bila mrtva do kraja ljeta. 488 01:48:50,160 --> 01:48:51,960 Ali naša prabaka. 489 01:48:52,360 --> 01:48:54,680 A onda odjednom i ja. 490 01:48:55,320 --> 01:48:56,880 nemoj plakati 491 01:48:57,920 --> 01:48:59,480 Nije bilo stvarno. 492 01:49:14,640 --> 01:49:18,600 Alma je mislila prabaka bila jedina osoba koja nije htjela umrijeti. 493 01:49:18,880 --> 01:49:21,080 Kao da joj smrt ne bi pristajala, 494 01:49:21,360 --> 01:49:23,480 jer se toga toliko bojala. 495 01:49:27,720 --> 01:49:30,240 Onda je došlo njezino vrijeme. 496 01:49:38,120 --> 01:49:40,880 Jednostavno se prevrnula jedne noći 497 01:49:41,040 --> 01:49:43,040 na putu do pomoćne zgrade. 498 01:49:44,520 --> 01:49:47,000 Mora da je imala hitan posao kojemu se treba posvetiti. 499 01:49:47,680 --> 01:49:50,360 Hedda se nasmijala i rekla mora da je bila usrano preplašena 500 01:49:50,520 --> 01:49:52,960 kad je shvatila kraj je bio blizu. 501 01:49:54,960 --> 01:49:58,080 Već je navukla svoj ogrtač 502 01:49:58,240 --> 01:50:00,720 pa bi išlo brže kad je stigla tamo. 503 01:50:01,240 --> 01:50:03,520 Ali nikad nije stigla. 504 01:50:05,440 --> 01:50:09,400 rekao je otac to je bio jedini put 505 01:50:09,720 --> 01:50:12,360 je ikada vidio gola zadnjica njegove bake. 506 01:50:13,840 --> 01:50:16,400 I samo tako, tako je bilo i s njom 507 01:50:16,600 --> 01:50:19,200 kao i kod ostalih ljudi koji je umro. 508 01:50:34,920 --> 01:50:38,480 Prozor je bio otvoren pustiti dušu. 509 01:50:44,840 --> 01:50:46,920 Satovi su bili zaustavljeni. 510 01:50:51,400 --> 01:50:54,040 Kamenje protiv urokljivog oka. 511 01:50:56,560 --> 01:50:59,560 OVDJE LEŽIM I MORAM PROPADATI 512 01:51:04,160 --> 01:51:06,800 Tako da se muhe ne uvlače. 513 01:51:18,880 --> 01:51:22,600 Tako vjeruje dobri Gospodin bila je vjernica. 514 01:51:32,040 --> 01:51:35,000 Dva puta dnevno, došla je seoska žena mrtvaca 515 01:51:35,160 --> 01:51:37,040 za pranje tijela. 516 01:51:37,600 --> 01:51:39,640 Ali zato naša žena mrtvih 517 01:51:39,800 --> 01:51:43,520 je preminuo dva tjedna ranije u porodu, 518 01:51:43,800 --> 01:51:45,600 Trudi je morala preuzeti. 519 01:51:48,040 --> 01:51:52,400 Octene krpice i kopriva stavljaju se na lice mrtvaca. 520 01:51:59,320 --> 01:52:02,200 sjećam se da na kraju bdjenja, 521 01:52:02,400 --> 01:52:05,320 ruke su joj bile puna rana. 522 01:52:16,880 --> 01:52:19,160 I ne uvedi nas u napast 523 01:52:19,360 --> 01:52:21,760 Ali izbavi nas od zla 524 01:52:22,040 --> 01:52:26,040 Jer tvoje je kraljevstvo, i moć, i slavu... 525 01:52:26,200 --> 01:52:27,640 molimo se 526 01:52:28,520 --> 01:52:32,680 da ona neće imati ponovno sresti svoju majku. 527 01:52:37,560 --> 01:52:41,480 Kad god pokušam da zamislim njeno lice, 528 01:52:42,320 --> 01:52:44,640 sve je to mrlja. 529 01:52:45,400 --> 01:52:48,000 Kao da nisam mogao zapamtiti, 530 01:52:48,560 --> 01:52:50,800 iako sam je tako često viđao. 531 01:52:55,240 --> 01:52:59,560 Ali ipak se točno sjećam kako su joj ruke izgledale. 532 01:53:10,560 --> 01:53:13,880 I izraz kad je bila mrtva. 533 01:53:17,080 --> 01:53:20,600 Možda zato što ona nikad izgledala tako u svom životu. 534 01:53:27,840 --> 01:53:29,880 Izgledala je nekako začuđeno. 535 01:53:30,200 --> 01:53:34,880 Trudi je rekla da je tako izgledala jer je shvatila da umire. 536 01:53:35,480 --> 01:53:37,120 Ali meni je izgledalo 537 01:53:37,480 --> 01:53:41,720 nešto je vidjela nikad nije očekivala. 538 01:53:43,120 --> 01:53:47,320 misli Hedda možda će se ponovno roditi u Africi. 539 01:53:47,600 --> 01:53:50,080 Otac reče, tada kao muha. 540 01:53:50,240 --> 01:53:53,200 Barem nijednog nije ubio. 541 01:53:55,800 --> 01:53:57,120 Topla. 542 01:54:49,560 --> 01:54:53,760 Mama nikad nije pričala o tome kako je umrla njezina sestra Erika. 543 01:54:54,440 --> 01:54:56,320 Svejedno sam to znao. 544 01:54:57,440 --> 01:54:59,600 Jednom mi je rekao mamin ujak. 545 01:55:00,160 --> 01:55:02,000 Morao sam ga jednom upoznati. 546 01:55:02,240 --> 01:55:04,320 Posjetio nas je na imanju: 547 01:55:05,160 --> 01:55:07,280 ujak Fritz svojom drvenom nogom. 548 01:55:07,640 --> 01:55:10,560 Rekao mi je da pokucam. Donosi sreću, rekao je. 549 01:55:32,160 --> 01:55:34,760 PAŽNJA: UNUTARNJEMAČKA GRANICA 550 01:55:55,640 --> 01:55:57,760 Erika je otišla u rijeku, 551 01:55:57,960 --> 01:56:00,600 poput mnogih žena kad je rat završio. 552 01:56:02,160 --> 01:56:05,440 Čuli su što se dogodilo ženama u drugim selima. 553 01:56:06,720 --> 01:56:10,160 Bojali su se onoga što bi moglo doći više nego što su se bojali smrti. 554 01:56:13,320 --> 01:56:16,320 Mama je dala Eriku pinki obećanje. 555 01:56:16,800 --> 01:56:18,520 Ali kad je bila pod vodom, 556 01:56:18,680 --> 01:56:21,720 jegulje su doplivale i grickao je. 557 01:56:23,280 --> 01:56:26,680 Nije bila jedina da se vratim iz rijeke. 558 01:56:27,120 --> 01:56:31,200 Još ju je bilo sram da nisam otišao do kraja. 559 01:56:33,240 --> 01:56:37,440 Ponekad pomislim Mama je još pod vodom s Erikom. 560 01:56:59,640 --> 01:57:00,800 Lia! 561 01:57:06,000 --> 01:57:08,880 Sjećam se Nelly želeći poći s nama. 562 01:57:11,520 --> 01:57:14,960 Nisam to dopustio jer je nisam želio tamo. 563 01:57:22,560 --> 01:57:26,280 Sjećam se da sam razmišljao da je moj život bio uzaludan, 564 01:57:27,280 --> 01:57:29,680 jer nisam uzeo jagode kao Kaya, 565 01:57:31,720 --> 01:57:33,240 nego vanilija. 566 01:57:42,960 --> 01:57:44,960 vjerujem bilo je to ljeto 567 01:57:45,120 --> 01:57:47,480 Počeo sam razmišljati: da sam netko drugi, 568 01:57:47,640 --> 01:57:49,680 Bio bih sretniji. 569 01:57:50,760 --> 01:57:53,360 Čak sam bila i ljubomorna tuđe nesreće. 570 01:57:54,120 --> 01:57:56,640 Čak i da je Kayina majka umrla. 571 01:58:00,880 --> 01:58:03,400 Poželio sam tako nešto bi mi se dogodilo 572 01:58:03,640 --> 01:58:05,400 kako bih mogla postati poput nje. 573 01:58:11,280 --> 01:58:12,080 Danas mislim: 574 01:58:12,720 --> 01:58:15,960 Da barem nisam mislio u tom trenutku kad je moj život završio 575 01:58:16,200 --> 01:58:19,680 samo zato što sam uzela vaniliju a ne jagoda. 576 01:58:31,520 --> 01:58:33,880 Kako je vaša majka zapravo umrla? 577 01:58:43,040 --> 01:58:44,440 Rak pluća. 578 01:58:55,320 --> 01:58:56,920 Zašto onda pušiš? 579 01:58:59,400 --> 01:59:01,120 Svi umiru od nečega. 580 01:59:01,960 --> 01:59:03,080 I ti također. 581 01:59:14,440 --> 01:59:15,960 Jeste li bili tamo 582 01:59:18,600 --> 01:59:20,240 kad ti je majka umrla? 583 01:59:27,400 --> 01:59:28,960 Hajde, idemo plivati. 584 01:59:35,560 --> 01:59:36,760 hajde 585 01:59:44,960 --> 01:59:46,800 Možda se i utopimo! 586 02:02:12,520 --> 02:02:13,680 Kaya? 587 02:03:01,040 --> 02:03:04,160 Ako želim podići nogu, Ja to mogu. 588 02:03:04,840 --> 02:03:07,760 I ako želim podići ruku, Mogu ga podići. 589 02:03:09,440 --> 02:03:12,840 Ali kad srcu zapovijedam mirno stajati, 590 02:03:13,200 --> 02:03:14,720 onda ne ide. 591 02:03:15,840 --> 02:03:17,520 Samo nastavlja kucati. 592 02:03:23,040 --> 02:03:25,600 Možda ja ne odlučujem dovoljno teško 593 02:03:27,400 --> 02:03:29,440 za slučaj da posluša. 594 02:03:32,600 --> 02:03:34,640 Hoće li sada prestati kucati, 595 02:03:36,040 --> 02:03:38,600 ako sam to stvarno, stvarno želio? 596 02:03:41,640 --> 02:03:42,640 Sada. 597 02:03:50,120 --> 02:03:51,200 Sada. 598 02:03:59,000 --> 02:04:00,000 Sada. 599 02:04:13,520 --> 02:04:14,240 Sada. 600 02:04:23,760 --> 02:04:26,560 Kad u stvarnosti vidiš sve naopako, 601 02:04:26,880 --> 02:04:29,720 možda u stvarnosti sve je obrnuto. 602 02:04:33,680 --> 02:04:35,880 zapravo, tada možete jednostavno odlučiti 603 02:04:36,040 --> 02:04:39,720 ono što je loše je stvarno dobar. 604 02:05:11,160 --> 02:05:14,480 Nakon solsticija kreće lija radeći kao sluškinja na mojoj farmi. 605 02:05:22,960 --> 02:05:24,160 Dobro. 606 02:05:24,920 --> 02:05:26,960 Onda je to gotova stvar. 607 02:05:31,400 --> 02:05:34,040 Čuvaj se ženskog posla. 608 02:08:18,760 --> 02:08:20,080 znao sam: 609 02:08:20,640 --> 02:08:22,120 Ti si kokoš. 610 02:08:27,120 --> 02:08:30,760 - Dođi ovamo! - Angelika, dođi ovamo! Rainer! 611 02:08:30,920 --> 02:08:33,640 Tamo! Stoj mirno, mirno! 612 02:08:33,800 --> 02:08:35,200 To je dobro. 613 02:08:36,760 --> 02:08:39,120 Da, to je dobro. Bliže. 614 02:08:39,280 --> 02:08:40,720 Angelika, desno. 615 02:08:40,880 --> 02:08:44,160 - Hajde da se saberemo. - Rainer, uvuci se u sebe. 616 02:08:44,680 --> 02:08:47,640 Sada sam znatiželjan o čudesnom stroju. 617 02:08:48,720 --> 02:08:51,360 - Čudesni stroj. - Nevjerojatno. 618 02:09:33,680 --> 02:09:35,760 Što kaže ptičica? 619 02:09:50,800 --> 02:09:55,040 - I sad vidiš fotografiju? - Ludilo. Sad ga samo protresti? 620 02:09:55,200 --> 02:09:57,360 - Tresti, tresti. - Čekaj malo. 621 02:09:57,520 --> 02:09:58,800 Sada sam znatiželjan. 622 02:09:58,960 --> 02:10:00,800 Nema još ništa za vidjeti. 623 02:10:05,480 --> 02:10:08,880 Ako je netko rekao da je to moguće, nazvali bismo ih ludima. 624 02:10:09,800 --> 02:10:11,960 Ali izgledam debelo na njemu. 625 02:10:19,160 --> 02:10:22,000 Ali Angelika izgleda kao duh. 626 02:10:24,680 --> 02:10:26,120 Opet je nema. 627 02:10:27,080 --> 02:10:31,120 - Ali nisam tako debeo. Izgled. - Naravno da jesi. 628 02:10:31,280 --> 02:10:32,880 Dakle, kamera je... 629 02:10:56,080 --> 02:10:57,920 Tražili smo je tjednima, 630 02:10:58,080 --> 02:10:59,760 ali jednostavno je nestala. 631 02:11:03,640 --> 02:11:07,880 U nekom trenutku, rekli su preplivala je do Zapadne Njemačke. 632 02:11:09,320 --> 02:11:12,200 Nije izgovorena ni riječ o njoj kod kuće. 633 02:11:13,400 --> 02:11:15,080 Nikad je više nisam vidio. 634 02:11:16,880 --> 02:11:19,520 Ponekad pomislim bila je samo u mojoj glavi, 635 02:11:19,760 --> 02:11:21,560 i nikada nije stvarno postojao. 636 02:11:26,840 --> 02:11:28,080 Angelika. 637 02:11:54,040 --> 02:11:57,560 Sjećam se polijetanja moju mokru majicu, 638 02:11:57,720 --> 02:12:00,160 jer se lijepilo mom tijelu toliko. 639 02:12:02,240 --> 02:12:04,240 Tek kasnije sam shvatio 640 02:12:04,400 --> 02:12:07,560 Samo sam ja trčao uokolo u toplesu i u gaćicama. 641 02:12:12,840 --> 02:12:14,840 sjećam se miris mokre trave. 642 02:12:16,560 --> 02:12:17,960 I ovaj pogled 643 02:12:19,120 --> 02:12:21,040 od prijatelja mojih roditelja. 644 02:12:22,120 --> 02:12:24,120 Ne mogu mu se sjetiti ni imena. 645 02:12:27,080 --> 02:12:30,120 Znam da je shvatio Vidjela sam pogled u njegovim očima. 646 02:12:32,400 --> 02:12:34,280 Još uvijek osjećam kako crvenim 647 02:12:34,920 --> 02:12:37,800 i volio bi da prekrižim ruke ispred sebe. 648 02:12:38,120 --> 02:12:40,040 Ali to bi bilo previše očito. 649 02:12:42,960 --> 02:12:46,640 Kad sam se pretvarao ne primijetiti njegov pogled, bilo je 650 02:12:47,160 --> 02:12:49,360 kao da sam dijelio tajna s njim 651 02:12:49,520 --> 02:12:51,520 koju nisam htio podijeliti. 652 02:14:18,840 --> 02:14:19,840 Lia! 653 02:14:41,360 --> 02:14:43,760 Tog je ljeta padala velika kiša. 654 02:14:44,160 --> 02:14:46,400 Izgubili smo cijelu žetvu. 655 02:14:49,800 --> 02:14:51,440 Susjedni seljak 656 02:14:51,600 --> 02:14:54,520 nadoknadio nam je za polovicu izgubljenog žita. 657 02:14:55,680 --> 02:14:58,400 Zauzvrat, zamoli Liju da mu bude sluškinja. 658 02:14:58,560 --> 02:15:02,600 Nakon solsticija, ostavila nas je i otišla k njemu. 659 02:15:04,960 --> 02:15:09,120 Prije toga je morala vidjeti Elli, baš kao i Trudi onomad. 660 02:15:10,040 --> 02:15:12,720 Nije mogla početi raditi za njega tri tjedna 661 02:15:12,880 --> 02:15:15,080 jer ona gotovo iskrvario do smrti. 662 02:15:21,160 --> 02:15:25,360 Kasnije su me pitali što ima dogodilo Liji u polju. 663 02:15:25,640 --> 02:15:28,600 Rekao sam: radna nesreća. 664 02:17:13,680 --> 02:17:16,120 50, 49... 665 02:18:08,480 --> 02:18:11,560 Kad se pokušam sjetiti tog jednog ljeta, 666 02:18:12,360 --> 02:18:15,480 Uvijek se pitam što je Nelly zadnje vidjela. 667 02:18:17,080 --> 02:18:19,960 I da li Trebao sam išta primijetiti. 668 02:18:24,320 --> 02:18:27,400 Mislim da je Nelly igrala "Rat" s ostalom djecom. 669 02:18:28,000 --> 02:18:29,600 Sjeli su kraj vatre, 670 02:18:30,040 --> 02:18:32,960 pretvarajući se da jesti štakore i žablje batake. 671 02:18:43,320 --> 02:18:45,960 Ali sjećam se samo ove djevojke 672 02:18:48,560 --> 02:18:50,920 koje sam sreo na rijeci. 673 02:18:54,600 --> 02:18:56,480 Mislim da se zvala Kaya. 674 02:19:11,720 --> 02:19:13,720 Slušali smo jednu pjesmu cijelo ljeto, 675 02:19:15,200 --> 02:19:17,240 miljenica njezine majke. 676 02:19:49,040 --> 02:19:50,520 Hoćeš sladoled? 677 02:19:56,400 --> 02:19:57,840 Jagoda ili vanilija? 678 02:19:58,120 --> 02:19:59,160 Jagoda. 679 02:20:00,000 --> 02:20:01,160 Izvoli. 680 02:20:02,560 --> 02:20:05,200 - A ti? Vanilija, kao i uvijek? - Ja ću uzeti jagodu. 681 02:20:07,800 --> 02:20:09,000 Jagoda. 682 02:20:09,400 --> 02:20:10,560 Hvala. 683 02:20:12,480 --> 02:20:14,160 I ja želim jagode. 684 02:20:15,640 --> 02:20:18,640 Oh, čovječe, oprosti, dušo. Ostala je samo vanilija. 685 02:20:19,320 --> 02:20:20,720 Možemo se zamijeniti. 686 02:20:46,000 --> 02:20:46,880 Ti si to! 687 02:28:20,040 --> 02:28:24,040 Autorsko pravo titla: Way Film GmbH Prijevod: Matthew Way